Diterjemahkan oleh: delphi bluefish Tuban, November 2012 Sub by: XinGh
Aku akan mengakhirinya.
Ini ucapan selamat tinggal yang terakhir. Hanya satu hari saja.
Mari kita saling mencintai dengan hati kita saja.
Kau tak pernah bilang, "Eun-suh, aku mencintaimu"
- Aku.... - Tidak sekarang
- Ketika kita bertemu lagi? - Ya.
Eun-Suh sedang sekarat.
Dimana Eun-suh?
- Joon-Suh. - Joon-Suh!
Lepaskan aku! Aku ingin mengatakan sesuatu padanya
Kau memintaku untuk mengatakannya padamu ketika kita bertemu lagi
Aku tak pernah bilang aku mencintaimu
Eun-Suh. Aku mencintaimu, Eun-suh!
delphibluefish.blogspot.com
Dia koma.
Kami tak bisa mengatakan kapan dia akan bangun dari komanya.
Kita akan tahu dari keadaannya besok
Joon-Suh.
Jawab aku
Joon-suh, kumohon, jawablah aku
Kumohon
Kumohon, lihatlah aku
Lihat
Dia bergerak
- Dia bergerak - Apa?
Terima kasih. Dimana?
Eun-Suh. Eun-suh?
Ini aneh. Tadi dia benar-benar bergerak
Dia baru saja menggerakkan jarinya
Itu benar
Jangan lakukan ini.
Kau harus kuat
Kita tunggu saja sebentar lagi
Dia akan bangun.
Eun-Suh.
Anakku... Eun-suh
Jangan membuat ibu khawatir
Jangan buat ibu khawatir seperti ini
- Jangan buat ibu khawatir... - Tolong, hentikanlah
Bisa saja dia seperti ini selamanya
Apa maksudmu?
Lalu mungkin dia tak akan pernah bangun lagi?
Saya tak bisa memastikannya untuk saat ini
Dia mungkin bangun dalam hitungan jam atau bulan
Atau dia akan meninggal seperti ini
Apa? Apa maksudmu meninggal?
Tae-Suhk.
Meskipun jika dia bangun,
dia tidak akan dapat menerima transplantasi sumsum tulang
Bahkan dalam keadaan koma, kanker-nya masih berlangsung.
Pasien bisa saja meninggal dalam komanya.
Mati? Dia akan mati? Katakan itu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku. Dia bilang Eun-suh akan mati
Apa yang Anda bicarakan?
Eun-Suh akan mati? Kenapa dia mati?
Joon-Suh, mau kemana kau?
Joon-Suh.
Yoon Joon-Suh.
Mau kemana kau?
Eun-Suh di sini. Dia sedang sekarat di sini.
Kau pikir kemana kau akan pergi?
Apa kau melarikan diri?
Kau melarikan diri? Begitukah?
Ini terbuka.
- Joon-Suh pasti sudah kembali. - Yoon Joon-Suh.
Apa yang terjadi?
Kapan kau kembali?
Joon-Suh.
Kalian sudah makan? Mau bergabung denganku?
Bagaimana Eun-suh? Apa dia sudah keluar dari koma?
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu
Ya.
Aku akan pergi untuk sementara waktu. Ya, itu benar.
Ini jauh lebih penting daripada hotel.
Ini jauh lebih penting bagiku!
Ini lebih penting dari hidupku sendiri
Halo?
Halo.
Kau ...
... tidak menemui Eun-suh ...
Hi, Ji-han, ini aku.
Joon-suh ada disana?
Apa?
Joon-Suh, jangan!
Jangan
Jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini.
Maafkan aku. Aku benar-benar menyesal.
Kau tak boleh membakar ini. Mereka berarti segalanya bagimu
Jangan lakukan ini. Maafkan aku.
- Terima kasih. - Mari kita pergi ke Amerika.
Kita akan pergi minggu depan seperti rencana semula
Aku bersiap-siap untuk pergi minggu depan.
Joon-Suh.
Apa maksudmu?
Lihatlah aku.
- Bisakah kau meninggalkan Eun-suh saat dia ... - Kau sudah tahu sebelumnya
Bukankah kau juga tetap akan pergi?
Tak ada yang berubah. Kita pergi
Joon-Suh.
Aku tak punya hak untuk mengatakan aku ingin putus denganmu
Bagaimana bisa? Agar kau meninggalkan aku.
Jika sesuatu terjadi pada Eun-suh, kau tidak akan bertahan.
Lalu aku tak akan punya keinginan untuk melanjutkan. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jadi tinggalkan saja aku kali ini
Kumohon, tinggalkan aku
Kita akan ke Amerika.
Kalau kau tak mau pergi denganku, aku akan pergi sendiri
Joon-Suh.
Kau kembali.
Ibu bisa istirahat sementara aku disini
Tak apa. Kau juga terjaga sepanjang malam
Aku tertidur pagi ini, tapi aku sudah begitu merindukannya
Dan aku langsung terbangun
Aku tak bisa tidur dengan memikirkannya
Biarkan aku bersamanya
Tentu saja. Ibu permisi
Aku kecewa. Kau masih di tempat tidur
Aku membawakan banyak makanan kalau-kalau kau bangun
Kurasa aku sendiri yang akan memakannya. Kau tidak penasaran?
Kau tahu pikiran konyol apa yang mampir dibenakku setiap kali aku masuk kemari?
Saat aku membuka pintu, aku membayangkan kau sudah pergi
Kau bangun...
... Dan lari dengan Joon-Suh lagi.
Itu akan menghancurkan hatiku lagi tapi ...
Tapi kali ini aku akan bertahan
Aku tak akan mengejarmu
Ayolah, bangun dan lari
Tolonglah...
Hanya kau satu-satunya yang bisa menghentikan Joon-suh
Dia akan mendengarmu
Dia ingin pergi ke Amerika?
Dia bilang dia pergi. Dia pergi dan tidak akan melukis lagi
Dia bukan orang yang sama. Dia tidak waras
Siapa yang waras sekarang?
Bagaimana kalau dia menyerah? Bagaimana kalau dia mengakhiri hidupnya?
Tae-Suhk.
Biarkan saja dia menyerah. Beraninya dia menyerah.
Bahkan Eun-Suh pun belum menyerah. Berani-beraninya dia!
Kumohon
Joon-Suh adalah teman baikmu.
Kau banyak peduli padanya
Apa yang kau inginkan?
Aku tak ingin apapun lagi
Ada beberapa hal dalam hidup ini yang tak bisa kau kendalikan
- Seperti Joon-Suh dan Eun-Suh ... - Shin Yumi ...
Jangan kau juga. Mengapa kau begitu kejam padaku?
Kau ingin aku menuntunnya dengan tanganku
dan membawanya pada Eun-suh?
Meskipun dalam keadaan ini,
bagaimana aku bisa...
Bagaimana bisa aku sendiri yang membawa Joon-suh pada Eun-suh?
Aku tidak mau. Aku tak bisa
Aku tak akan mau
Aku...
Aku yang akan menjadi orang terakhir dalam hidup Eun-suh
Shin-ae.
Mengapa kau kemari?
Shin-ae.
Ibu
Kau sudah melihat Eun-suh?
- Shin-ae. - Apakah Joon-suh di sini?
Pergi dan bicaralah padanya. Minta dia untuk datang
Dia harus datang. Eun-Suh pasti sedang menunggunya.
Kurasa aku bisa mengerti kakak
Aku juga tak ingin melihat Eun-suh
Shin-ae.
Aku merasa sepertinya aku-lah yang harusnya sakit
Dari dulu selalu seperti ini.
Itu mengangguku sejak kami bertukar kembali
Aku merasa seperti aku telah mengambil hidupnya
Lalu kenapa dia sakit?
Kuharap kami tak pernah bertukar kembali...
Mungkin aku yang akan mendapatkan sakit itu ...
Aku terus saja berpikir mengerikan ini...
Itu pikiran yang buruk ... sangat mengerikan ... Ibu tak bisa melaluinya kalau itu kau
Shin-ae, Eun-Suh akan bangun, kan?
Tentu saja, bu. Eun-Suh itu kuat.
Ya, dia pasti bangun
Kau punya tangan yang kecil, sama seperti ibu
Seharusnya ibu duluan yang pergi setelah ayahmu
Maka kau tak akan sakit
Kau tak akan sakit
Ya
Ya. Ada beberapa hal yang kau ambil dari ibu
Kau memiliki nasib ibu yang menyedihkan
Kau juga punya hidup yang menyedihkan
Kau mau jadi apa kalau dilahirkan kembali?
Bagaimana denganmu?
Aku ingin menjadi...
terlahir kembali sebagai pohon
- Sebatang pohon? - Ya, pohon.
Jadi sekali aku menancapkan akarku, aku tak akan pernah pindah
Dan aku tidak akan pernah dipisahkan dari siapa pun.
Apa yang terjadi? Ada apa dengan tekanan darahnya?
Tekanan darahnya menurun? Kenapa itu tiba-tiba terjadi padanya?
Maafkan saya.
Kami melakukan segala yang kami bisa, tapi malam ini sangat kritis.
Kami akan memindahkannya kembali kekamarnya
Kalian harus mengucapkan selamat tinggal padanya
Selamat tinggal ...? Pada siapa?
Maafkan saya.
Eun-Suh.
Ibu. Ibu
Itu Eun-suh, adik perempuanmu. Dia cantik, kan?
Jangan kemana-mana. Ayah segera kembali
Ayah.
Pergilah ke Amerika.
Joon-Suh tinggal di sini-pun tak akan membantu Eun-Suh.
Sayang. Kau tak punya hak untuk melihat Eun-Suh.
Eun-Suh ...
Ayah pikir ayah telah melakukan yang terbaik untuk semuanya
Ayah hanya memikirkan apa yang terbaik untuk keluarga kita
Ayah hanya memikirkan yang terbaik untuk semua orang
Tapi ayah mengabaikan rasa sakit dan pengorbananmu. Ayah menyesal, ayah sangat menyesal
Eun-Suh, Ayah tak bisa mengucapkan selamat tinggal padamu. Ayah tak bisa.
Maafkan ayah.
Kau bahkan tak bisa mendorongku sekarang
Aku akan membawanya. Aku akan membawa dia untukmu.
Bertahanlah sampai aku kembali.
Mari kita pergi. Eun-Suh sedang menantimu.
Apa masalahnya denganmu?
Lihatlah aku.
Joon-Suh.
Eun-suh sedang menantikanmu. Ayo pergi. Tolonglah, mari kita pergi
Brengsek kau, kenapa kau lakukan ini? Bagaimana bisa kau lakukan ini pada Eun-suh?
Mari kita pergi.
- Lepaskan aku. Lepaskan! - Mari kita pergi!
- Bangun. Ayo pergi - Lepaskan. Lepaskan aku. Lepaskan!
Yoon Joon-Suh.
Kau tahu apa yang kualami?
Yang bisa aku lakukan sekarang adalah membawamu pada Eun-suh
Satu-satunya hal yang dapat aku lakukan karena cintaku padanya hanyalah ini
Ini semua ...
Karena semua yang Eun-suh inginkan hanyalah kau
Apakah kau tahu apa yang aku rasakan?
Tae-Suhk.
Kau tahu apa yang aku rasakan?
Kalau aku menemuinya...
Eun-Suh mungkin saja meninggalkan kita ...
Bagaimana jika dia pergi ...
dengan tenang setelah melihatku?
Kalau aku tak pergi,
dia mungkin menungguku
Kalau dia tidak melihatku...
Dia mungkin akan bertahan ... terus menungguku
Aku takut.
Aku sangat takut karena aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Eun-Suh.
Bangunlah, Eun-Suh.
Aku di sini.
Aku sudah datang jadi bangunlah
Meskipun jika bangun itu...
... Jauh lebih menyakitkan ...
Kumohon, bangunlah demi aku
Karena aku egois.
Tapi kau selalu menerimaku...
Kau selalu menungguku...
Kau selalu memaafkan aku.
Jadi bangunlah
Meskipun jika itu benar-benar menyakitkan ...
Bangunlah untukku
Aku...
... ingin makan bersamamu
.... bernafas bersamamu, dan bicara denganmu
Aku ingin punya sedikit waktu lagi denganmu
Aku ingin mengatakan padamu bahwa aku mencintaimu
Tolonglah, jangan mengambilnya
Siapa saja, tolong dengarkan.
Biarkan Eun-Suh hidup.
Beri kami sedikit waktu lagi
Hanya sedikit waktu lagi, kumohon...
Kumohon...
Kakak....
Kakak
- Kakak. - Eun-Suh.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku ingin pulang
Kita sudah pulang
Eun-Suh. Ini hari pertama kita di rumah.
Apa maksudmu Eun-Suh menghilang?
Maksudmu dia bangun, kan?
Kurasa dia pergi pagi-pagi sekali dengan Joon-suh
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih ...
Eun-Suh ... Eun-Suh ...
Lalu apa yang akan terjadi padanya? Bagaimana dengan perawatannya?
Sudah terlambat untuk operasi sekarang. Saya akan merekomendasikan terapi rawat jalan.
Kakak, bukankah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Apa?
Tak ada? Aku kecewa. Kau janji untuk mengatakannya
Aku tak tahu apa maksudmu. Kau saja yang bilang duluan
Tak mau.
Kalau begitu kau tak akan mendengarnya
Apa?
Oke, baiklah. Aku bisa mengatakan itu ratusan kali
Aku mencintaimu, Eun-Suh.
Ada apa dengan sistem ventilasinya?
Bisa lihat tombolnya? Tekan itu
- Hey ... - Aku lebih tua darimu. Jangan bicara kasar.
Saya 37 tahun dan punya dua anak.
- Halo. - Nona Choi!
Aku sengaja bohong bilang usiaku 37 tahun karena kau itu genit
Aku benci orang-orang sepertimu
Maukah kau jadi kekasihku?
Berapa banyak yang kau minta? Aku bisa membayarmu lebih
Aku malu bersama denganmu meskipun cuma sebentar
Choi Eun-Suh.
Jadi kau sepupu dengan Yoon Joon-Suh.
Hei, jangan tersenyum pada siapa saja.
Aku salah mengira bahwa kau adalah orang baik.
Aku mencintaimu ...
Ya, aku mencintaimu. Itu karena aku mencintaimu.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Jangan buang waktu lagi. Datanglah padaku
Datanglah padaku
Kau bisa percaya aku
Aku akan bersikap baik padamu. Aku akan coba yang terbaik
Menikahlah denganku.
Tolong selamatkan aku
Aku akan menyembuhkanmu.
Setelah kau pulih... setelah kesehatanmu pulih...
Aku akan ...
Aku akan meninggalkanmu. Aku akan meninggalkanmu.
Kau baik-baik saja?
Masuklah kedalam. Kembalilah masuk
Kau tak apa-apa?
Kakak, masuklah kedalam. Aku tak mau kau melihatku seperti ini
Eun-Suh, kau sudah tidur?
Ya.
Kau ingin berbaring?
Tidak.
Aku ingin tertidur seperti ini? Bolehkah?
Tentu saja boleh
Kakak, bicaralah padaku.
Aku ingin tertidur mendengarkan kau bercerita
Apa yang harus aku ceritakan?
Ceritakan apa yang akan kita lakukan besok.
Besok?
Hal pertama yang akan kita lakukan adalah bersih-bersih setelah bangun.
Bersih-bersih?
Aku tak bisa membantumu
Yang selalu kau lakukan dengan baik, menghiburku.
Ya, aku bisa.
Lalu ...
Aku akan pergi dan bertemu profesor di sekolah ...
Pulanglah lebih cepat
Baiklah.
Apa yang akan kita makan untuk makan siang?
Kita pikirkan itu besok saja
Kau sudah tidur?
Ya.
Siangnya aku melukis, jadi kau bisa istirahat. Oke?
Dan di malam hari ...
Eun-Suh.
Selamat malam.
Sampai besok, ya.
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com
Maukah kau mengambil fotoku?
Tae-Suhk, mari kita berfoto sementara kau disini
Kau sudah bersamaku sejak dari awal hingga akhir
Berjanjilah padaku, kau tidak akan berpikir tentang kematian.
Kau memintaku untuk hidup tanpamu?
Aku sangat sakit, kan?
Aku tak akan membiarkanmu pergi sendirian.